gufangolo

Una preziosa amica mi ha segnalato alcune difformità del testo di RFK postato qulache giorno fa, rispetto all'originale, che mi ha mandato insieme alla traduzione, e che qui riproduco. Indiscutibile l'attualità di queste parole, non vi pare? Mi ha anche indicato il video che vedete. grazie, Adriana.

Speech by Robert Kennedy, 18 March 1968, University of Kansas. Too much and for too long, we seemed to have surrendered personal excellence and community values in the mere accumulation of material things.
Our Gross National Product, now, is over $800 billion dollars a year, but that Gross National Product - if we judge the United States of America by that - that Gross National Product counts air pollution and cigarette advertising, and ambulances to clear our highways of carnage.
It counts special locks for our doors and the jails for the people who break them. It counts for the destruction of the redwood and the loss of our natural wonder in chaotic sprawl. It counts napalm and counts nuclear warheads and armored cars for the police to fight the riots in our cities.
It counts Whitman's rifle and Speck's knife*. And the television programs which glorify violence in order to sell toys to our children.
Yet the gross national product does not allow for the health of our children, the quality of their education or the joy of their play. It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate or the integrity of our public officials.
It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country, it measures everything in short, except that which makes life worthwhile.
And it can tell us everything about America except why we are proud that we are Americans.

a.. Charles Joseph Whitman Student at the University of Texas at Austin who killed 14 people and wounded 31 others in August 1966. He did this shortly after murdering his wife and mother. He was eventually shot and killed by Austin police.
b.. Richard Franklin Speck systematically killed eight student nurses from South Chicago Community Hospital, Chicago, Illinois in July 1966.


Discorso di Robert Kennedy, 18 marzo 1968, Università del Kansas:
Troppo e per troppo tempo abbiamo affidato il significato di eccellenza personale e i valori di comunità alla pura accumulazione di beni materiali.
Il nostro Prodotto Interno Lordo, oggi, supera gli 800 miliardi di dollari all'anno, ma il Prodotto Interno Lordo - se è in base a quello che giudichiamo gli Stati Uniti d'America - comprende l'inquinamento dell'aria, e la pubblicità delle sigarette e le ambulanze per sgombrare le nostre autostrade dalle carneficine.
Il PIL mette nel conto le serrature speciali per le nostre porte di casa, e le prigioni per coloro che le forzano. Mette nel conto la distruzione delle nostre foreste di sequoia e la perdita delle nostre meraviglie naturali a causa della nostra caotica e disordinata crescita. Mette nel conto la produzione di napalm, di testate nucleari, e dei blindati che la polizia usa per sedare le rivolte nelle nostre strade.
Mette nel conto il fucile di Whitman e il coltello di Speck*. E i programmi televisivi che inneggiano alla violenza allo scopo di vendere giocattoli ai nostri bambini.
Tuttavia il PIL non dà conto della salute dei nostri bambini, della qualità della loro educazione o della gioia dei loro momenti di svago. Non include la bellezza della nostra poesia o la solidità dei nostri matrimoni, l'intelligenza del nostro dibattere o l'onestà dei nostri dipendenti pubblici.
Il PIL non misura né la nostra arguzia né il nostro coraggio, né la nostra saggezza né la nostra cultura, né la nostra compassione né la devozione al nostro paese, in poche parole misura tutto, eccetto ciò che rende la vita veramente degna di essere vissuta.
E ci può dire tutto sull'America, tranne il perché del nostro orgoglio di essere Americani.

a.. Charles Joseph Whitman Studente dell'Università del Texas, Austin che, nell'agosto 1966 dopo aver assassinato moglie e madre, uccise a fucilate14 persone e ne ferì 31. Fu ucciso dalla polizia di Austin.
b.. Richard Franklin Speck uccise sistematicamente otto studenti infermiere del South Chicago Community Hospital, Chcago, Illinois nel luglio del 1966.

Etichette: economia, elezioni 2008, RFK